1
00:00:17,888 --> 00:00:22,105
NO REINO DO LEÃO DE PRATA
2
00:03:07,531 --> 00:03:09,605
Dê uma olhada nisso, Halef.
3
00:03:09,688 --> 00:03:10,900
De quê, Sidhi?
4
00:03:24,453 --> 00:03:26,178
Obrigado, linda criança.
5
00:03:50,011 --> 00:03:54,241
Ela não é um sonho, Sidhi?
Uma pequena sacudida e ela ficaria nua.
6
00:03:54,859 --> 00:03:59,611
Estar em um oásis com ela...
Eu pagaria sete galinhas gordas por isso.
7
00:03:59,695 --> 00:04:01,300
Vou contar isso à sua Hanneh.
8
00:04:02,293 --> 00:04:07,050
Por favor, não. Ela é uma mulher estranha.
Ela não tolera certas coisas.
9
00:04:56,231 --> 00:04:57,646
Mais chá, Milorde?
10
00:04:57,730 --> 00:05:01,227
Sim, naturalmente. Por que não, meu filho?
11
00:05:04,765 --> 00:05:09,376
Quando voltarmos a Londres, lembre-me
para adicionar um capítulo especial às minhas memórias
12
00:05:09,460 --> 00:05:12,334
sobre os grandes perigos do Oriente,
você vai, Archie?
13
00:05:12,418 --> 00:05:14,374
Meu, eu lembro a Sua Senhoria,
14
00:05:14,458 --> 00:05:18,228
que Sua Senhoria dedicou 10 capítulos
a estes perigos especiais.
15
00:05:19,437 --> 00:05:21,656
Eu realmente fiz isso, não é?
16
00:05:22,595 --> 00:05:27,572
Sim, mas ainda assim, ganhei
profunda visão do mundo árabe,
17
00:05:27,656 --> 00:05:30,088
e, querido Archie,
Eu acho que penso seriamente--
18
00:05:30,171 --> 00:05:31,546
Você não deveria, Milorde.
19
00:05:31,631 --> 00:05:33,207
- A Rainha--
- Perdão.
20
00:05:33,290 --> 00:05:36,328
...e Lady Lindsay
objetaria, presumivelmente.
21
00:05:36,779 --> 00:05:38,864
Certo, Archie.
22
00:05:38,946 --> 00:05:43,812
Provavelmente terei que ficar sem
o enriquecimento encantador de minhas memórias.
23
00:05:43,894 --> 00:05:45,741
- Isso mesmo, Milorde.
- Sim.
24
00:05:52,482 --> 00:05:53,567
Ingdcha.
25
00:05:55,770 --> 00:05:58,115
Allah abençoou o mundo
através de você, Ingdcha.
26
00:05:58,199 --> 00:06:00,998
E ele colocou
todas as virtudes da terra em você.
27
00:06:07,508 --> 00:06:09,747
Lamento que você vá embora amanhã.
28
00:06:10,672 --> 00:06:14,476
Um homem deve partir enquanto estiver ausente
dói seus amigos, Kadir Bey.
29
00:06:14,969 --> 00:06:16,294
Você é sábio, Effendi.
30
00:06:17,149 --> 00:06:19,587
Seremos eternamente gratos
31
00:06:19,671 --> 00:06:22,361
por nos libertar
do Machdrech de Mosul.
32
00:06:22,991 --> 00:06:26,450
Não se esqueça, Kadir Bey,
seu cadáver nunca foi recuperado.
33
00:06:27,328 --> 00:06:30,960
É improvável que ele tenha sobrevivido à queda,
mas não impossível.
34
00:06:31,598 --> 00:06:32,917
Estou certo, Kadir Bey?
35
00:06:33,318 --> 00:06:36,927
Querida Kara, você pode me chamar de idiota
se o Machdrech estiver vivo.
36
00:06:41,751 --> 00:06:42,767
O que é?
37
00:06:42,850 --> 00:06:46,828
O respeito que tenho por Milord
me impede de segurar um espelho.
38
00:06:53,634 --> 00:06:57,678
Oh! Bem, esperemos que eu esteja enganado.
39
00:06:57,761 --> 00:06:59,341
Sim, vamos, Sir David.
40
00:07:00,112 --> 00:07:04,010
Kara Ben Nemsi,
leve-me para minha avó, Mara Durimeh.
41
00:07:04,094 --> 00:07:06,638
Para você é apenas um pequeno desvio.
42
00:07:06,722 --> 00:07:09,726
- Ela é uma velha sábia.
- Estou ciente dela.
43
00:07:10,450 --> 00:07:15,246
Mara Durimeh, sua avó, luta
por justiça para cristãos e muçulmanos.
44
00:07:15,699 --> 00:07:19,917
Ela guarda antigos tesouros caldeus
nas cavernas do Monte Nedjir.
45
00:07:20,337 --> 00:07:24,063
Não há ninguém em quem eu preferiria confiar
minha filha do que você, Effendi.
46
00:07:24,147 --> 00:07:26,239
Sua confiança me honra, Kadir Bey.
47
00:07:27,566 --> 00:07:30,946
Conduzindo duas senhoras pelo Curdistão
é uma grande responsabilidade.
48
00:07:31,031 --> 00:07:32,363
Metta vai ficar aqui.
49
00:07:33,242 --> 00:07:36,306
Minha filha nasceu no Curdistão.
Ela cavalga como um homem.
50
00:07:36,741 --> 00:07:39,039
- Eu sei.
- Leve-me junto, Effendi.
51
00:07:40,652 --> 00:07:42,364
Infelizmente, tenho que permanecer.
52
00:07:44,383 --> 00:07:46,304
Milord permanecerá também?
53
00:07:46,389 --> 00:07:47,744
Devo ajudar a passar o tempo?
54
00:07:47,828 --> 00:07:49,240
Milorde, a arca...
55
00:07:50,266 --> 00:07:52,025
Certo. Arca de Noé.
56
00:08:00,066 --> 00:08:02,359
O vigia, nosso batedor.
57
00:08:06,080 --> 00:08:07,220
Por favor, Effendi.
58
00:08:10,226 --> 00:08:11,902
Uma mensagem importante, Kadir Bey.
59
00:08:11,986 --> 00:08:13,538
Interrompendo as comemorações?
60
00:08:13,622 --> 00:08:17,250
Eu ouvi dois homens conversando,
o Pai do Sabre e um desconhecido.
61
00:08:17,333 --> 00:08:18,359
O que você ouviu?
62
00:08:18,442 --> 00:08:21,274
Eles estão planejando
para roubar os tesouros de Mara Durimeh.
63
00:08:22,758 --> 00:08:25,016
É verdade? Você vai jurar?
64
00:08:25,099 --> 00:08:26,418
Sim, Senhor, na minha vida.
65
00:08:28,746 --> 00:08:30,685
Kara, preciso conversar com você.
66
00:08:30,770 --> 00:08:32,421
Ele trouxe más notícias?
67
00:08:32,505 --> 00:08:33,943
Ele espionou Abu Seif.
68
00:08:34,025 --> 00:08:38,089
Eles estão planejando emboscar Mara Durimeh
para roubar o tesouro caldeu.
69
00:08:38,636 --> 00:08:43,442
Como o famoso Haji Halef Omar Ben Haji
Abul Abbas Ibn Haji Dawud al Gossarah,
70
00:08:43,526 --> 00:08:44,619
Eu irei imediatamente--
71
00:08:45,164 --> 00:08:47,529
Irei com meus guerreiros.
72
00:08:47,613 --> 00:08:50,829
Kadir Bey, é melhor você ficar em Caldea.
73
00:08:50,912 --> 00:08:53,111
O Machdrech é perigoso
se ele estiver vivo.
74
00:08:53,596 --> 00:08:54,981
Nunca encontramos o corpo dele.
75
00:08:55,065 --> 00:08:58,562
E seu ajudante Durek
escapou com a maioria de seus homens.
76
00:08:58,646 --> 00:09:00,259
Tenho que me juntar a Mara Durimeh.
77
00:09:01,183 --> 00:09:02,822
Você confia em mim, Kadir Bey?
78
00:09:03,602 --> 00:09:05,928
Como eu confio em mim mesmo, Kara Ben Nemsi.
79
00:09:06,820 --> 00:09:09,460
Posso proteger
o tesouro caldeano em seu nome?
80
00:09:09,544 --> 00:09:10,729
Posso ir com você?
81
00:09:12,216 --> 00:09:13,358
Claro.
82
00:09:13,442 --> 00:09:15,302
Eu irei com você e o guiarei.
83
00:09:15,386 --> 00:09:17,505
Enviarei 30 guerreiros com você.
84
00:09:17,589 --> 00:09:19,869
Não, obrigado, Kadir Bey.
Chamaria a atenção.
85
00:09:19,952 --> 00:09:22,151
Mas você vai me levar junto,
Kara Ben Nemsi?
86
00:09:25,608 --> 00:09:27,681
Se seu pai concordar.
87
00:09:29,346 --> 00:09:31,230
Concordo, Effendi.
88
00:09:40,097 --> 00:09:43,154
Você vê, Kara,
Tenho muito dinheiro e um nome antigo.
89
00:09:43,238 --> 00:09:47,851
Dizem que sou excêntrico.
As pessoas me consideram um tolo, mas não sou.
90
00:09:47,934 --> 00:09:48,980
Tenho certeza que você não está.
91
00:09:49,064 --> 00:09:51,239
Obrigado.
Eu gostaria de mostrar aos senhores em Londres,
92
00:09:51,323 --> 00:09:53,807
eu posso encontrar
o que outros procuraram em vão.
93
00:09:55,337 --> 00:09:57,255
Sim, a Arca de Noé.
94
00:09:57,867 --> 00:10:01,006
Sim. Eu adoraria andar com você
em uma nova aventura,
95
00:10:01,089 --> 00:10:03,943
- mas não posso abandonar minha busca.
- Boa sorte.
96
00:10:04,584 --> 00:10:05,779
Estará nos jornais.
97
00:10:05,863 --> 00:10:09,782
Archie, compre assinaturas do Sr. Kara
para todos os jornais do mundo.
98
00:10:09,879 --> 00:10:11,297
Jornais chineses também?
99
00:10:11,379 --> 00:10:12,517
Mas é claro.
100
00:10:13,939 --> 00:10:16,077
Um pequeno presente. Até a próxima.
101
00:10:18,536 --> 00:10:21,754
Senhor Lindsay,
uma palavrinha simpática para você.
102
00:10:22,920 --> 00:10:25,818
Você seria digno
de um protetor como eu.
103
00:10:26,351 --> 00:10:28,896
Eu não desejaria isso ao meu pior inimigo.
Bom dia.
104
00:10:30,048 --> 00:10:31,785
Como é possível, Sidhi?
105
00:10:31,868 --> 00:10:35,011
Um monte de tanta estupidez
em um único e minúsculo cavalo.
106
00:10:36,678 --> 00:10:38,909
Que Deus o proteja em sua jornada.
107
00:10:38,992 --> 00:10:40,030
Adeus, padre.
108
00:10:42,848 --> 00:10:44,520
Que Deus o proteja, Kadir Bey.
109
00:11:46,323 --> 00:11:50,077
Isso é um mau presságio, Sidhi.
Abutres significa morte.
110
00:11:50,160 --> 00:11:51,199
Sim.
111
00:11:54,458 --> 00:11:55,543
Cuidado, Sidhi.
112
00:12:11,494 --> 00:12:12,580
Assassinado.
113
00:12:13,690 --> 00:12:16,080
Por um homem que precisa de roupas e de um cavalo.
114
00:12:16,164 --> 00:12:17,606
Ele deve ter visto alguma coisa.
115
00:12:42,443 --> 00:12:44,708
Morto a sangue frio.
116
00:12:49,356 --> 00:12:50,496
Dojan.
117
00:12:58,414 --> 00:12:59,899
É o manto do Machdrech.
118
00:13:03,477 --> 00:13:06,604
- O Machdrech não está morto?
- Definitivamente é o manto dele.
119
00:13:09,406 --> 00:13:12,310
Ele pode estar vivo,
juntou-se a Abu Seif.
120
00:13:12,884 --> 00:13:16,153
Este Machdrech é como você,
ele simplesmente não vai morrer.
121
00:13:16,756 --> 00:13:18,001
Muito difícil, quero dizer.
122
00:13:19,607 --> 00:13:21,511
Eu diria que uma coisa é certa.
123
00:13:23,278 --> 00:13:24,944
O Machdrech está vivo.
124
00:13:35,657 --> 00:13:39,115
Seus batedores encontraram vestígios do homem
quem nos espionou?
125
00:13:40,575 --> 00:13:43,419
Meus batedores são
os melhores rastreadores do Curdistão.
126
00:13:44,705 --> 00:13:46,776
A trilha leva
para a cidade dos caldeus.
127
00:13:48,482 --> 00:13:51,421
Então ele traiu nosso plano.
Eles vão avisar Mara Durimeh.
128
00:13:52,705 --> 00:13:54,685
Sim. E vamos detê-los.
129
00:13:56,191 --> 00:14:00,036
Existe apenas uma rota,
através do shot-el-fouad, o lago salgado.
130
00:14:01,121 --> 00:14:02,847
Esperaremos por eles lá.
131
00:14:04,445 --> 00:14:05,465
E?
132
00:14:06,379 --> 00:14:07,851
O lago salgado está silencioso.
133
00:14:08,765 --> 00:14:11,362
Suas vítimas afundam
em sua profundidade para sempre.
134
00:14:11,935 --> 00:14:14,819
Muito bem. Mas eu te aviso, Abu Seif.
135
00:14:15,519 --> 00:14:19,770
Você terá o tesouro.
Mas o maldito Aleman será meu.
136
00:14:20,615 --> 00:14:21,988
Eu mantenho minha palavra.
137
00:14:23,269 --> 00:14:25,108
Mas me traia,
138
00:14:25,988 --> 00:14:28,046
e você morrerá no lugar do Alemão.
139
00:14:37,919 --> 00:14:41,386
Abu Seif. Cavaleiros, quatro homens e uma mulher.
140
00:14:41,470 --> 00:14:42,655
São eles!
141
00:14:42,738 --> 00:14:45,502
Vamos dar uma olhada neles.
Espere por nós em Mosul.
142
00:14:50,985 --> 00:14:52,199
Me siga.
143
00:15:26,792 --> 00:15:27,964
Cuidado, Effendi.
144
00:15:41,266 --> 00:15:42,313
De onde você veio?
145
00:15:42,875 --> 00:15:46,613
Viemos das montanhas caldeus.
E você?
146
00:15:47,299 --> 00:15:50,470
- De Fernazah.
- É para onde estamos indo.
147
00:15:51,096 --> 00:15:52,289
Do outro lado do lago salgado?
148
00:15:53,308 --> 00:15:54,607
Sim, talvez.
149
00:15:55,652 --> 00:15:58,357
- Que Allah esteja com você.
- E Deus contigo.
150
00:15:59,663 --> 00:16:01,189
Tonto! Vamos.
151
00:16:17,736 --> 00:16:19,209
Sidhi, você gostou dele?
152
00:16:19,943 --> 00:16:20,961
Não. Você fez?
153
00:16:21,314 --> 00:16:25,121
Ele era tão agradável
como o vento maligno vindo da barriga de Shaitan.
154
00:16:25,206 --> 00:16:27,266
Acho que ele esperava nos encontrar aqui.
155
00:16:27,350 --> 00:16:29,552
Você está certo, Ahmed. Ele esperava por isso.
156
00:16:35,968 --> 00:16:37,207
Joelhos dobrados.
157
00:16:42,111 --> 00:16:43,945
Há quanto tempo você
esteve comigo, Archie?
158
00:16:44,029 --> 00:16:46,157
- 120 anos.
- Contanto que isso?
159
00:16:46,241 --> 00:16:50,126
Minha família teve a honra de servir
os Lordes de Lindsay por 120 anos.
160
00:16:50,210 --> 00:16:52,375
Então você serviu sob o comando do meu avô.
161
00:16:52,458 --> 00:16:54,163
- Duas vezes removido, Milord.
- Duas vezes?
162
00:16:54,245 --> 00:16:57,736
- Seu bisavô.
- Meu bisavô, claro.
163
00:16:58,294 --> 00:17:01,018
- Archie, uma taça de champanhe.
- Sim, Milorde.
164
00:17:05,165 --> 00:17:09,768
Eles ousam beber da nossa fonte de água.
Deixe Shaitan pegar esses infiéis!
165
00:17:09,852 --> 00:17:12,203
Ele é um inglês.
Eles são ricos.
166
00:17:12,891 --> 00:17:14,722
Ele vai pagar caro pela água.
167
00:17:16,782 --> 00:17:21,258
Archie, eu pagaria alegremente 100 libras
para uma ótima aventura agora.
168
00:17:24,499 --> 00:17:26,533
Archie, esta piada foi longe demais.
169
00:17:26,616 --> 00:17:28,031
Acabei de ganhar 100 libras.
170
00:17:28,115 --> 00:17:30,285
- Como?
- Por aventura. Permita-me.
171
00:17:35,413 --> 00:17:37,067
Cavalheiro, lamento dizer
172
00:17:37,152 --> 00:17:39,765
não recebo visitas
antes do café da manhã.
173
00:17:40,310 --> 00:17:43,446
Você usou nosso poço sem permissão.
174
00:17:43,531 --> 00:17:46,085
É punível com a morte
pela lei do deserto.
175
00:17:47,106 --> 00:17:50,079
Isso é muito cedo.
Faltam cerca de 20 anos, senhores.
176
00:17:50,163 --> 00:17:51,359
Você é inglês?
177
00:17:51,442 --> 00:17:52,561
O que mais?
178
00:17:53,521 --> 00:17:56,096
Os ingleses são ricos.
Você é um deles.
179
00:17:56,686 --> 00:17:58,210
Você pagará pela água.
180
00:17:59,277 --> 00:18:00,457
Quanto?
181
00:18:01,003 --> 00:18:02,100
1.000 camelos.
182
00:18:02,183 --> 00:18:04,501
Uma pechincha. Quanto pesam os camelos?
183
00:18:08,111 --> 00:18:09,297
Aproveite-os.
184
00:18:25,172 --> 00:18:26,178
São eles?
185
00:18:26,261 --> 00:18:29,280
A filha de Kadir Bey está com eles.
Isso torna tudo mais fácil.
186
00:18:29,939 --> 00:18:34,013
Quando Mara Durimeh descobrir que seguramos Ingdcha
ela nos dará o tesouro.
187
00:18:34,096 --> 00:18:36,274
Não vamos perder tempo.
Em seus cavalos!
188
00:18:37,401 --> 00:18:41,688
Vá direto para Fernazah com meus homens.
Ismael conhece um atalho de montanha.
189
00:18:41,772 --> 00:18:45,083
- E você?
- Tenho um plano que você vai gostar.
190
00:18:49,109 --> 00:18:50,209
Vamos.
191
00:19:10,341 --> 00:19:13,526
O lago salgado, Effendi.
Não podemos atravessá-lo antes do amanhecer.
192
00:19:13,999 --> 00:19:18,266
Você tem razão. Depois de uma noite em Fernazah
levaremos um guia para a travessia.
193
00:19:18,350 --> 00:19:19,363
Sim, Effendi.
194
00:19:22,258 --> 00:19:24,503
Sidhi? Eu não sei nadar.
195
00:19:26,162 --> 00:19:27,661
Isso é bom.
196
00:19:28,506 --> 00:19:32,379
Os depósitos de sal são como areia movediça.
Você fica preso se cair.
197
00:19:32,853 --> 00:19:34,804
Não podemos contornar isso?
198
00:19:34,886 --> 00:19:36,498
Perderíamos três dias.
199
00:19:36,583 --> 00:19:39,314
O que são três dias na vida?
200
00:19:59,029 --> 00:20:00,642
Sua jornada foi curta?
201
00:20:01,688 --> 00:20:03,260
Voltei para ter uma ideia.
202
00:20:04,092 --> 00:20:06,816
- Sem seus homens?
- Eles conhecem o caminho.
203
00:20:07,337 --> 00:20:10,035
Mas você pode precisar
um guia para atravessar o lago salgado.
204
00:20:10,400 --> 00:20:13,703
O lago salgado é traiçoeiro.
E eu pensei...
205
00:20:14,896 --> 00:20:16,966
Posso ganhar 100 piastras.
206
00:20:17,591 --> 00:20:19,030
100 piastras?
207
00:20:19,416 --> 00:20:22,288
- O sol sugou seu cérebro?
- Halef!
208
00:20:22,372 --> 00:20:24,270
Você está certo, precisamos de um guia.
209
00:20:26,284 --> 00:20:28,714
Dou-te 40 piastras.
Nem mais um.
210
00:20:29,193 --> 00:20:30,679
Faça 50, Effendi.
211
00:20:30,763 --> 00:20:33,598
Vou te levar para uma pousada
com boa comida e quartos limpos.
212
00:20:41,753 --> 00:20:43,784
- Tudo bem.
- Eu sou Malik.
213
00:20:44,904 --> 00:20:48,395
Sidhi, sua generosidade
será o meu fim.
214
00:20:48,895 --> 00:20:52,859
Um dia você terá uma esposa!
Ela vai te ensinar o valor de uma piastra!
215
00:21:32,891 --> 00:21:34,644
Atacaremos quando eles estiverem dormindo.
216
00:21:51,760 --> 00:21:52,807
Por aqui, Effendi.
217
00:22:24,665 --> 00:22:25,751
Entre!
218
00:22:34,521 --> 00:22:36,066
Ali, a porta.
219
00:22:37,506 --> 00:22:38,545
Continue.
220
00:23:38,911 --> 00:23:40,298
Depressa, vamos!
221
00:24:09,016 --> 00:24:10,055
Vamos!
222
00:24:23,612 --> 00:24:25,702
Sidhi! Ingcha!
223
00:24:25,784 --> 00:24:28,919
Eles levaram Ingdcha, Sidhi!
Vamos, atrás deles!
224
00:24:29,002 --> 00:24:33,659
Parar. Não no meio da noite.
Só podemos rastreá-los durante o dia.
225
00:24:41,341 --> 00:24:43,734
Faremos esse cara falar.
226
00:24:44,359 --> 00:24:47,432
Para onde eles a levaram?
Quem é o seu povo?
227
00:24:48,850 --> 00:24:51,885
Quer que eu faça um buraco
nesta barata, Sidhi?
228
00:24:51,969 --> 00:24:53,967
Sidhi, eu me lembro!
229
00:24:54,051 --> 00:24:57,975
Ele estava com o homem que ofereceu
para nos levar através do lago salgado.
230
00:24:59,004 --> 00:25:00,030
É verdade?
231
00:25:01,870 --> 00:25:04,301
- Quem é o homem?
- Bem?
232
00:25:05,233 --> 00:25:08,225
-Abu Seif. Mas...
- Mas?
233
00:25:09,271 --> 00:25:12,016
- Cuspa isso, sim?
- Há mais alguém.
234
00:25:13,542 --> 00:25:16,567
Mais alguém? Quem?
235
00:25:18,424 --> 00:25:19,897
O Machdrech de Mosul?
236
00:25:21,243 --> 00:25:23,385
- Falar!
- Sim.
237
00:25:23,469 --> 00:25:26,034
Se algum dia eu encontrar esse Machdrech,
238
00:25:26,118 --> 00:25:29,256
vou esculpir meu nome
em suas costelas com esta faca.
239
00:25:29,776 --> 00:25:31,055
Meu nome é muito longo.
240
00:25:31,671 --> 00:25:32,990
Sidhi...
241
00:25:53,847 --> 00:25:55,277
- Aqui está você.
- Muito obrigado.
242
00:25:57,455 --> 00:25:59,007
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado.
243
00:26:02,286 --> 00:26:03,958
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado.
244
00:26:06,104 --> 00:26:07,788
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado.
245
00:26:10,274 --> 00:26:12,420
- O tapete, Archie.
- Sim, Milorde.
246
00:26:14,445 --> 00:26:15,904
Quase pronto, Milorde.
247
00:26:16,551 --> 00:26:18,716
- Eu vou bater.
- Uma boa pancada!
248
00:26:28,496 --> 00:26:31,155
Faça uso dessas coisas em outro lugar.
249
00:26:31,972 --> 00:26:35,656
Entrem, amigos.
Vou te mostrar algo muito engraçado.
250
00:26:37,578 --> 00:26:40,316
Sejam homens, alimentem sua curiosidade. Vamos.
251
00:26:41,655 --> 00:26:42,742
Tudo bem, não se preocupe.
252
00:26:45,506 --> 00:26:47,765
Pronto, firme, vá!
253
00:26:56,486 --> 00:26:58,432
Vá em frente, continue. Continue.
254
00:27:11,399 --> 00:27:12,592
Me perdoe.
255
00:27:18,054 --> 00:27:19,106
Certo.
256
00:27:23,978 --> 00:27:26,936
Três, quatro... Vá, Archie.
257
00:27:38,626 --> 00:27:40,754
Espero que compreendam, senhores.
258
00:27:53,904 --> 00:27:55,590
Cuidado, Milorde, o Xeque.
259
00:28:05,763 --> 00:28:06,863
- Agora, Archie.
- Sim.
260
00:28:11,758 --> 00:28:15,458
Será que o xeque realmente reconhecerá
seus súditos em uma camisola?
261
00:28:15,542 --> 00:28:16,581
Calma!
262
00:28:18,604 --> 00:28:19,630
Saudações!
263
00:29:18,455 --> 00:29:19,621
Continue!
264
00:29:28,811 --> 00:29:29,989
Vamos, aqui em cima!
265
00:29:39,860 --> 00:29:43,404
Aqui está a melhor localização.
Malik e três homens ficam com você.
266
00:29:44,012 --> 00:29:45,018
E ela?
267
00:29:45,531 --> 00:29:47,508
Só os meus homens conhecerão este esconderijo.
268
00:29:50,133 --> 00:29:54,503
Não se esqueça, Machdrech,
Eu só traio aqueles que me traem.
269
00:29:55,165 --> 00:29:56,871
Ninguém jamais sobreviveu.
270
00:29:57,517 --> 00:29:59,996
Tente sair do lago salgado
antes do anoitecer.
271
00:30:00,983 --> 00:30:03,037
- E Machdrech?
- Sim?
272
00:30:03,647 --> 00:30:05,806
Não gosto de perder meus homens.
273
00:30:05,890 --> 00:30:06,951
Ir.
274
00:30:10,057 --> 00:30:13,472
Vamos ficar aqui e nos proteger.
Cavalos para trás.
275
00:30:13,556 --> 00:30:15,967
Nada de atirar até que eu diga.
Eu o quero vivo.
276
00:30:39,434 --> 00:30:42,457
Diga-me, Sareg,
podemos ser emboscados no lago salgado?
277
00:30:43,024 --> 00:30:45,315
As faixas parecem sugerir
há intenção.
278
00:30:45,875 --> 00:30:48,299
E cada passo em falso significaria a morte.
279
00:30:48,740 --> 00:30:51,329
Nem mesmo Allah conseguiu localizá-lo.
280
00:30:53,277 --> 00:30:55,901
Por que eu tenho que expiar
pelos meus pecados na vida?
281
00:30:56,475 --> 00:30:57,975
Poderia ser a abundância deles?
282
00:31:24,152 --> 00:31:25,822
Calma, vá com calma.
283
00:31:25,905 --> 00:31:27,896
Continue, Rih! Continue.
284
00:31:50,176 --> 00:31:51,627
Maldita besta.
285
00:32:02,273 --> 00:32:03,639
O que há de errado com o cachorro?
286
00:32:22,851 --> 00:32:24,022
Corra, Dojan!
287
00:32:40,171 --> 00:32:42,860
Me ajude. O sal!
288
00:32:43,436 --> 00:32:44,542
Já vou, Ahmed.
289
00:32:50,447 --> 00:32:51,485
Pegue.
290
00:32:55,143 --> 00:32:57,030
Eles atiraram bem. Dois estão acabados.
291
00:32:57,114 --> 00:32:58,161
Cale a boca!
292
00:32:59,886 --> 00:33:01,798
- Vamos. Vamos.
- Sim.
293
00:33:18,127 --> 00:33:19,233
Ahmed.
294
00:33:24,441 --> 00:33:25,878
O que você está esperando?
295
00:33:26,905 --> 00:33:29,633
Por que você não atira naquele maldito Aleman?
296
00:33:29,716 --> 00:33:32,664
Não. Ele terá uma morte dolorosa.
297
00:33:32,748 --> 00:33:34,040
Temos que ir.
298
00:33:34,687 --> 00:33:37,746
O sol está no ápice.
Ficaremos presos no lago salgado.
299
00:33:38,146 --> 00:33:41,456
- Você vai ficar!
- Por que? Para sua vingança pessoal?
300
00:33:42,295 --> 00:33:43,842
Fique se quiser, Machdrech.
301
00:33:44,346 --> 00:33:47,081
Nós não queremos perecer
no maldito lago salgado.
302
00:33:47,728 --> 00:33:48,834
Me siga.
303
00:34:20,961 --> 00:34:22,727
Foi um tiro de advertência, Ahmed.
304
00:34:23,304 --> 00:34:26,217
Eles provavelmente se retiraram, foram embora.
305
00:34:26,670 --> 00:34:29,487
Não seja imprudente, Sidhi.
306
00:34:29,570 --> 00:34:32,046
Eles estão apenas esperando por nós
para quebrar a cobertura.
307
00:34:41,215 --> 00:34:43,426
- Vamos.
- Eles sabem que estamos perdidos.
308
00:34:44,203 --> 00:34:48,324
Eles acreditam que sim.
Eles não contaram com Dojan.
309
00:34:48,928 --> 00:34:52,426
Não vamos morrer. Dojan nos liderará.
310
00:35:05,118 --> 00:35:08,383
Venha, cavalo meu. Vamos.
311
00:35:10,466 --> 00:35:11,851
Relaxe, Ahmed.
312
00:35:14,430 --> 00:35:18,260
Sidhi. Sidhi! Aqui!
313
00:35:20,382 --> 00:35:23,420
- Sidhi, estou farto..
- Vamos.
314
00:35:24,380 --> 00:35:26,046
- Não. Não há resgate.
- Vamos!
315
00:35:27,152 --> 00:35:31,759
Sidhi! Não, estou acabado.
316
00:35:43,111 --> 00:35:47,006
Temos que alcançar terreno sólido
antes do pôr do sol. Caso contrário, estaremos mortos.
317
00:35:47,090 --> 00:35:50,326
E se eu tiver que percorrer
um mar de pimenta, eu te sigo.
318
00:36:02,404 --> 00:36:05,498
Eu quero... uh... um...
319
00:36:55,938 --> 00:36:57,024
Bem, Ingdcha.
320
00:36:59,960 --> 00:37:03,707
Sua avó, Mara Durimeh,
o que ela dirá quando descobrir,
321
00:37:03,791 --> 00:37:07,002
você caiu nas mãos de Abu Seif,
o notório bandido?
322
00:37:08,289 --> 00:37:09,401
O que você acha?
323
00:37:10,041 --> 00:37:11,682
Ela será suficientemente inteligente,
324
00:37:12,241 --> 00:37:15,140
abandonar sua fé cristã
pela sua liberdade,
325
00:37:16,067 --> 00:37:18,206
a favor do Profeta?
326
00:37:19,211 --> 00:37:22,939
Ou ela valoriza os tesouros
acima do bem-estar da neta?
327
00:37:34,327 --> 00:37:37,894
- O que você queria com ela, Abu Seif?
- Cuidado com a língua, Machdrech.
328
00:37:38,594 --> 00:37:41,339
O Aleman era para você.
É a sua vez de pagar.
329
00:37:42,192 --> 00:37:43,428
Eu te desafio a não fazer isso.
330
00:37:45,215 --> 00:37:46,620
A garota pertence a mim.
331
00:37:48,254 --> 00:37:51,192
Não. Ela nos pertence
até conseguirmos o tesouro.
332
00:37:51,276 --> 00:37:53,098
Discutiremos o que acontece mais tarde.
333
00:37:53,831 --> 00:37:55,110
Quando vamos pedalar?
334
00:37:55,772 --> 00:37:58,556
Quando meus homens chegarem.
Tomar o Monte Nedjir é um desafio.
335
00:38:45,646 --> 00:38:46,712
Pare!
336
00:39:06,501 --> 00:39:09,325
Levamos os homens conosco.
Coloque-os nos cavalos.
337
00:40:14,028 --> 00:40:15,494
Durek? Olhar!
338
00:40:47,699 --> 00:40:50,913
Abu Seif planeja me matar
uma vez que ele atinja seus objetivos.
339
00:40:50,996 --> 00:40:54,674
Mas eu valerei a pena para você
se você me tornar o homem mais rico do Curdistão.
340
00:40:56,446 --> 00:40:57,888
Durek, vá com ela.
341
00:40:59,650 --> 00:41:02,157
Proteja-a.
Não a perca de vista.
342
00:41:02,998 --> 00:41:04,065
Tudo bem.
343
00:41:04,148 --> 00:41:06,440
Não se esqueça,
você é responsável por ela.
344
00:41:07,600 --> 00:41:08,758
Sim, Machdréch.
345
00:41:19,791 --> 00:41:21,008
Para o Padishah!
346
00:41:41,558 --> 00:41:43,834
Tente isso só mais uma vez!
347
00:41:43,917 --> 00:41:46,536
Vou atirar em você do cavalo!
348
00:41:47,621 --> 00:41:49,226
Por enquanto você é minha esposa.
349
00:41:49,847 --> 00:41:52,964
Este é território árabe.
Só os homens contam. As mulheres estão em silêncio!
350
00:41:56,469 --> 00:41:57,532
Pare!
351
00:42:02,358 --> 00:42:05,084
Salaam-Alaikum.
Allah esteja com você. Quem é você?
352
00:42:06,064 --> 00:42:08,478
Salam. Diga-me quem você é.
353
00:42:08,563 --> 00:42:11,520
Eu sou o Xeque Zedar. O chão
você permanece pertence a Abu Tai.
354
00:42:13,918 --> 00:42:15,850
Sou amigo do Machdrech de Mosul.
355
00:42:16,751 --> 00:42:17,776
Ela é minha mulher.
356
00:42:17,860 --> 00:42:19,003
Mentiras! Eu não sou a mulher dele!
357
00:42:19,742 --> 00:42:22,628
Muitas vezes não aceitamos
que somos quem realmente somos.
358
00:42:22,711 --> 00:42:23,869
É assim que é.
359
00:42:23,954 --> 00:42:25,438
Para onde você está indo?
360
00:42:26,838 --> 00:42:29,590
Para Mossul. Para conhecer o Machdrech.
361
00:42:32,400 --> 00:42:34,093
Você sabe quem você mantém em cativeiro?
362
00:42:35,238 --> 00:42:36,364
Xeque Zedar!
363
00:42:36,798 --> 00:42:40,648
Eles são assassinos comuns, procurados
pelo meu mestre em nome do Padishah.
364
00:42:46,543 --> 00:42:49,335
Eu não sei quem eles são.
Mas eles precisam da minha ajuda.
365
00:42:50,054 --> 00:42:51,633
Ouça aqui, Xeque Zedar.
366
00:42:51,717 --> 00:42:54,515
Em nome do meu mestre,
entregue-os imediatamente.
367
00:42:56,267 --> 00:42:59,276
O Padishah exige isso.
Esses homens são criminosos.
368
00:42:59,359 --> 00:43:03,413
Nada além de mentiras! O Padishah oferece
uma recompensa para o chefe do Machdrech.
369
00:43:03,889 --> 00:43:07,433
Este homem é um criminoso.
O mesmo acontece com o Machdrech de Mosul.
370
00:43:08,767 --> 00:43:10,119
É a verdade!
371
00:43:11,439 --> 00:43:12,924
Ela não sabe o que está dizendo!
372
00:43:13,770 --> 00:43:15,542
Estou avisando, Xeque Zedar.
373
00:43:16,055 --> 00:43:19,239
A ira do meu mestre irá confrontá-lo
se você não ouvir.
374
00:43:19,898 --> 00:43:22,406
"É fácil acusar um homem
quem não pode falar.
375
00:43:22,490 --> 00:43:24,868
É fácil matar um homem que não sabe lutar."
376
00:43:24,952 --> 00:43:26,991
É um provérbio antigo, jovem amigo.
377
00:43:27,437 --> 00:43:28,699
Leve-a ao Padishah.
378
00:43:28,783 --> 00:43:32,064
Eu vou.
Sou um verdadeiro amigo do seu mestre.
379
00:43:32,559 --> 00:43:34,743
Minha hospitalidade termina quando eles se recuperam
380
00:43:34,827 --> 00:43:37,567
e você me mostra
ordens escritas do Padishah.
381
00:43:38,028 --> 00:43:39,080
Mas não antes.
382
00:43:39,900 --> 00:43:43,041
Xeque Zedar,
A ira de Allah irá puni-lo.
383
00:43:43,126 --> 00:43:45,756
A verdade e a justiça não suportam a ira.
384
00:43:46,196 --> 00:43:50,417
Certo. Apresentarei ordens por escrito.
E você deve manter sua palavra.
385
00:43:50,501 --> 00:43:53,792
Allah esteja com você.
E continuaremos andando. Continue andando.
386
00:43:59,955 --> 00:44:03,236
O Machdrech virá
para esses malditos caras, Sheikh Zedar!
387
00:44:07,970 --> 00:44:09,001
Sim?
388
00:44:10,288 --> 00:44:11,333
Ela fugiu?
389
00:44:13,393 --> 00:44:14,453
Sim, Abu Seif.
390
00:44:15,685 --> 00:44:18,283
Suas ordens eram para protegê-la com cuidado.
391
00:44:18,367 --> 00:44:19,463
Não, Abu Seif!
392
00:44:23,986 --> 00:44:25,719
Não. Não, Abu Seif!
393
00:44:49,477 --> 00:44:50,510
Qual é o problema?
394
00:44:51,445 --> 00:44:53,203
Preciso de um breve descanso.
395
00:44:57,047 --> 00:44:59,838
Muito bem.
Mas fugir sem cavalo é inútil.
396
00:45:06,868 --> 00:45:12,151
Um escorpião! Me ajude!
Um escorpião me picou! Minha perna!
397
00:45:40,524 --> 00:45:41,569
Vamos!
398
00:45:52,548 --> 00:45:54,644
Estávamos fadados a nos encontrar novamente, minha filha.
399
00:45:55,564 --> 00:45:57,810
Nem mesmo o Padishah pode salvá-lo agora.
400
00:46:01,099 --> 00:46:02,140
Vamos.
401
00:46:04,860 --> 00:46:08,689
E tudo que você me disse
é realmente verdade?
402
00:46:09,455 --> 00:46:11,028
Cada palavra, ó Padishah.
403
00:46:16,388 --> 00:46:18,749
Você jura pela barba do Profeta?
404
00:46:19,775 --> 00:46:21,870
Eu juro, ó Padishah.
405
00:46:25,088 --> 00:46:27,826
Kara Ben Nemsi abusou da minha confiança.
406
00:46:28,995 --> 00:46:31,160
Ele libertou Ahmed el Corda.
407
00:46:33,148 --> 00:46:36,940
Ele roubou meus canhões
e assassinou meu povo.
408
00:46:37,819 --> 00:46:40,743
Padishah, o governador de Burusco não
409
00:46:40,827 --> 00:46:43,742
envie uma mensagem sobre
os delitos do Aleman?
410
00:46:43,826 --> 00:46:44,851
Sim.
411
00:46:46,652 --> 00:46:47,697
Ele realmente fez isso.
412
00:46:48,456 --> 00:46:51,667
Agora me ocorre que você está certo.
413
00:46:52,040 --> 00:46:55,399
E eu me enganei ao depor você,
Machdrech de Mosul.
414
00:46:55,482 --> 00:46:56,861
Eu te agradeço, Padishah.
415
00:46:59,593 --> 00:47:01,187
Deixe isso ser uma lição para você.
416
00:47:01,272 --> 00:47:03,773
Aqueles que conhecem o fundo
valorize a altura.
417
00:47:04,573 --> 00:47:06,851
- Ele permanece com Abdul Eli agora?
- Sim.
418
00:47:08,024 --> 00:47:10,956
Em seguida ele vai querer
para emboscar e roubar Mara Durimeh.
419
00:47:11,040 --> 00:47:12,703
Próxima lua nova, Padishah.
420
00:47:12,786 --> 00:47:17,292
Preciso de 60 homens e um mandado de prisão.
Enviarei o Aleman como seu prisioneiro.
421
00:47:17,702 --> 00:47:19,834
Eu protegerei Mara Durimeh
422
00:47:19,918 --> 00:47:23,126
do ladrão Abu Seif,
O novo aliado de Kara Ben Nemsi.
423
00:47:23,208 --> 00:47:24,237
Vou considerar isso.
424
00:47:24,321 --> 00:47:25,699
Faça isso. O tempo é curto.
425
00:47:26,331 --> 00:47:28,695
Você não deve sair do local
sem minha permissão.
426
00:47:29,535 --> 00:47:31,735
E lembre-se das palavras do Profeta,
427
00:47:31,819 --> 00:47:35,017
“O caminho de volta também é um caminho.”
Lembre-se deles, Machdrech.
428
00:47:35,101 --> 00:47:36,247
Você pode ir embora.
429
00:47:37,400 --> 00:47:38,439
Salam.
430
00:48:57,069 --> 00:49:00,320
Allah esteja com você.
Espero que mantenha a sua palavra, Xeque Zedar.
431
00:49:01,233 --> 00:49:04,711
Por ordem do Padishah,
esses homens são seus prisioneiros.
432
00:49:05,764 --> 00:49:06,763
Entregue-os.
433
00:49:23,744 --> 00:49:26,638
Ahmed, traga o Haddedihn
para o Monte Nedjir.
434
00:49:27,490 --> 00:49:28,792
E você, Effendi?
435
00:49:28,876 --> 00:49:31,400
Halef e eu falaremos
com o Padishah e junte-se a você.
436
00:49:36,611 --> 00:49:38,275
Sinto muito, Kara Ben Nemsi.
437
00:49:42,192 --> 00:49:45,303
A escória fedorenta de uma hiena! Um abutre!
438
00:49:45,966 --> 00:49:48,591
- Vou esmagá-los.
- Amarre-os!
439
00:49:51,342 --> 00:49:55,093
Um aviso, Machdrech.
Vou acompanhá-lo no Padishah.
440
00:49:56,239 --> 00:49:59,617
Vou descobrir as mentiras que você usou
usurpar seu escritório novamente.
441
00:50:00,682 --> 00:50:03,368
- Não tente nos enganar.
- Pegue as armas deles!
442
00:50:09,582 --> 00:50:10,755
Aproveitem o Aleman!
443
00:50:20,382 --> 00:50:21,404
Vamos, cachorro!
444
00:50:41,519 --> 00:50:42,918
Solte-me!
445
00:51:08,194 --> 00:51:12,607
Suas pulgas da areia imberbes!
Vocês, filhos de chacais de barriga amarela!
446
00:51:17,956 --> 00:51:19,169
Esta é a saída.
447
00:51:26,960 --> 00:51:28,105
Ar fresco.
448
00:51:33,760 --> 00:51:36,853
- Pare!
- Tirem as mãos, filhos de coiotes fedorentos!
449
00:51:41,222 --> 00:51:43,315
Filhos de secos
450
00:51:44,266 --> 00:51:45,485
percevejos.
451
00:51:46,227 --> 00:51:47,306
Leve-o embora.
452
00:51:47,925 --> 00:51:52,142
Você secou,
vermes lentos com pele prematura...
453
00:51:58,972 --> 00:52:00,657
Dez homens os levam para Padishah.
454
00:52:00,742 --> 00:52:03,893
Vou levar o resto para o Monte Nedjir.
Devo vencer Abu Seif.
455
00:52:13,335 --> 00:52:15,376
- Archie?
- Sim, Milorde.
456
00:52:17,408 --> 00:52:18,727
Você encontrou alguma coisa?
457
00:52:20,006 --> 00:52:21,512
Não, nada, senhor.
458
00:52:22,192 --> 00:52:26,229
Mas se minha teoria estiver certa,
A Arca de Noé poderia ter acabado aqui.
459
00:52:26,313 --> 00:52:27,938
E se não acabasse aqui?
460
00:52:28,020 --> 00:52:31,268
Então não acabou aqui.
Seria realmente irritante.
461
00:52:31,352 --> 00:52:32,491
Na verdade, Milorde.
462
00:52:34,917 --> 00:52:38,268
- Cavaleiros, senhor. Três, quatro, cinco...
- Que cavaleiros?
463
00:52:38,981 --> 00:52:42,244
Muito longe para dizer
seja inimigo ou amigo, senhor.
464
00:52:42,918 --> 00:52:45,703
Oh! Uma aventura talvez.
465
00:52:46,423 --> 00:52:47,428
Milorde?
466
00:52:47,942 --> 00:52:48,979
Números duvidosos.
467
00:52:53,812 --> 00:52:56,084
Uma mulher parece estar entre eles.
468
00:52:56,168 --> 00:52:58,286
Devemos nos preparar para lutar, Milord?
469
00:52:58,370 --> 00:52:59,882
Não vamos nos apressar, Archie.
470
00:53:00,469 --> 00:53:02,780
Seremos como Kara Ben Nemsi. Ardiloso.
471
00:53:03,386 --> 00:53:05,324
Vamos simplesmente escutar
nas pessoas boas.
472
00:53:10,235 --> 00:53:13,061
É o charmoso caldeu,
a bela Ingdcha.
473
00:53:13,793 --> 00:53:14,851
Ela está amarrada.
474
00:53:14,933 --> 00:53:17,640
Pobre criança. Seqüestrado.
475
00:53:17,723 --> 00:53:20,293
- Fantástico! Uma aventura.
- Sh! Por favor, Milorde.
476
00:53:21,894 --> 00:53:26,282
Então Kara Ben Nemsi não pode estar longe.
Nós vamos chegar antes dele e libertá-la.
477
00:53:26,366 --> 00:53:28,158
Ele não deveria dar a primeira facada, Milord?
478
00:53:28,242 --> 00:53:31,313
Não, Archie.
Um grande momento está se aproximando. Vamos.
479
00:53:32,110 --> 00:53:34,081
- Segure-me, estou caindo!
- Eu também.
480
00:53:49,985 --> 00:53:50,996
Olá, senhores.
481
00:53:52,357 --> 00:53:53,382
Ir.
482
00:53:58,814 --> 00:54:01,501
Você afirma que nossa amizade permanece inalterada.
483
00:54:01,585 --> 00:54:03,366
Eu digo, tudo mudou.
484
00:54:03,450 --> 00:54:05,055
Você abusou da minha confiança,
485
00:54:05,775 --> 00:54:08,603
apenas para satisfazer sua ganância ilícita.
486
00:54:08,688 --> 00:54:11,642
Pode haver provas contra mim,
mas na verdade--
487
00:54:11,725 --> 00:54:15,612
Na verdade, em Burusco
você libertou um árabe,
488
00:54:16,080 --> 00:54:17,780
você ameaçou o Mutesselin,
489
00:54:17,864 --> 00:54:20,201
e dei meus canhões aos Jecidis.
490
00:54:20,640 --> 00:54:24,647
Onde quer que você pise,
você deixa cadáveres.
491
00:54:25,121 --> 00:54:28,381
Você planejou roubar de Mara Durimeh,
junto com Abu Seif.
492
00:54:28,464 --> 00:54:30,089
O pior de tudo,
493
00:54:30,172 --> 00:54:34,114
você abusou do meu ferman
que lhe entreguei com confiança cega.
494
00:54:34,197 --> 00:54:36,841
E você tentou resistir à sua prisão!
495
00:54:37,214 --> 00:54:39,503
O escaravelho do Oriente!
496
00:54:39,586 --> 00:54:41,044
Alá me perdoe.
497
00:54:44,745 --> 00:54:46,034
O que você disse?
498
00:54:46,118 --> 00:54:48,550
Eu apenas disse, ó Padishah,
499
00:54:48,634 --> 00:54:51,658
Eu vou te servir
esse Machdrech foi cortado em pedaços.
500
00:54:51,742 --> 00:54:55,170
Porque eu, Haji Halef Omar,
te digo, Senhor dos Fiéis,
501
00:54:55,253 --> 00:54:56,685
seu Machdrech está mentindo!
502
00:54:56,769 --> 00:54:58,328
É como dizer,
503
00:54:58,412 --> 00:55:01,740
20.000 piolhos sob seu Borunus
são a felicidade do paraíso.
504
00:55:01,823 --> 00:55:03,833
- Fique quieto!
- Eu não vou!
505
00:55:03,917 --> 00:55:05,209
Vou esquartejar você!
506
00:55:05,294 --> 00:55:07,561
Meus quatro quartos continuarão a falar!
507
00:55:08,115 --> 00:55:10,643
Padishah, há pouco tempo.
508
00:55:10,726 --> 00:55:13,863
Abu Seif e o Machdrech
planeja atacar Mara Durimeh
509
00:55:13,946 --> 00:55:15,244
para roubar o tesouro.
510
00:55:15,327 --> 00:55:18,518
O Machdrech é
a caminho para proteger Mara Durimeh!
511
00:55:19,311 --> 00:55:21,245
Quão justo você acha que é Allah?
512
00:55:24,017 --> 00:55:26,036
Allah é a justiça personificada.
513
00:55:26,623 --> 00:55:28,939
E quão corajosos são seus guerreiros?
514
00:55:29,023 --> 00:55:30,031
Muito corajoso.
515
00:55:30,404 --> 00:55:32,437
Sim, é isso que você pensa.
516
00:55:32,521 --> 00:55:35,599
Então deixe a bravura de seus guerreiros
e a justiça decide.
517
00:55:39,242 --> 00:55:40,492
O que você quer dizer?
518
00:55:42,057 --> 00:55:45,768
Pegue dez dos seus melhores homens
e dê-lhes os melhores rifles.
519
00:55:46,707 --> 00:55:50,345
E me dê apenas meu cavalo
e uma vantagem inicial de 50 passos.
520
00:55:51,458 --> 00:55:54,284
Deixe cada homem dar um tiro em mim.
521
00:55:55,168 --> 00:55:56,930
Se eu ainda estiver vivo,
522
00:55:58,171 --> 00:56:00,189
deixe sua sabedoria decidir.
523
00:56:00,273 --> 00:56:01,852
Em Sidhi!
524
00:56:03,106 --> 00:56:04,304
Essa é a sua morte.
525
00:56:06,976 --> 00:56:09,048
E... você ficará desarmado?
526
00:56:10,240 --> 00:56:12,721
Sim, totalmente desarmado. Somente meu cavalo.
527
00:56:12,805 --> 00:56:16,622
Se eu escapar vivo, estaremos livres.
Você promete isso?
528
00:56:18,595 --> 00:56:20,543
Você perderá sua vida com certeza.
529
00:56:21,659 --> 00:56:25,709
Mas se você escolheu morrer assim,
Não tenho objeções.
530
00:56:30,424 --> 00:56:33,355
Cada um de vocês tem apenas uma chance.
Não atire no meu cavalo.
531
00:56:35,127 --> 00:56:36,812
- Preparar?
-Sidhi...
532
00:56:40,143 --> 00:56:41,157
Sidhi!
533
00:56:42,115 --> 00:56:43,148
Rih!
534
00:57:08,119 --> 00:57:09,159
Rih, corra!
535
00:57:35,889 --> 00:57:36,955
Muito bem, Rih.
536
00:57:38,681 --> 00:57:40,086
Faltam dois.
537
00:57:53,098 --> 00:57:54,144
É brincadeira de criança.
538
00:58:00,557 --> 00:58:03,444
Sua equitação é admirável,
Kara Ben Nemsi.
539
00:58:03,528 --> 00:58:06,208
Allah grandiosa tal graça
apenas para homens.
540
00:58:06,805 --> 00:58:08,179
Que Ele esteja com você.
541
00:58:08,263 --> 00:58:10,577
Você reconhece a vontade de Allah, Padishah?
542
00:58:10,661 --> 00:58:13,655
Hamdellah! Allah é grande e justo.
543
00:58:13,739 --> 00:58:15,524
Mas meu Sidhi é o maior.
544
00:58:19,016 --> 00:58:21,428
Kara Ben Nemsi salvou minha vida,
545
00:58:21,814 --> 00:58:25,540
me libertou da forca
e encontrei o assassino do meu pai,
546
00:58:25,625 --> 00:58:27,450
o Machdrech de Mosul.
547
00:58:28,050 --> 00:58:31,427
E então eu te pergunto,
guerreiros do Haddedihn,
548
00:58:32,029 --> 00:58:35,222
não é a memória do meu pai,
Xeque Mohammed Emin,
549
00:58:35,306 --> 00:58:37,193
bem como a nossa fé na justiça,
550
00:58:37,277 --> 00:58:41,114
exigir que os ajudemos,
mesmo que a fé deles seja diferente da nossa?
551
00:58:41,563 --> 00:58:45,916
Se nenhum de vocês escolhesse me seguir,
Eu, Ahmed el Corda,
552
00:58:46,000 --> 00:58:49,388
cavalgará sozinho para segurar
o assassino do meu pai é responsabilizado.
553
00:58:50,717 --> 00:58:53,215
Guerreiros de Haddedihn,
Allah vai me perdoar,
554
00:58:53,299 --> 00:58:55,458
mesmo que eu ajude assim os cristãos.
555
00:58:56,309 --> 00:58:58,414
Quem pensa como eu deveria me seguir.
556
00:58:59,072 --> 00:59:02,291
Ele está certo. Nós iremos segui-lo.
557
00:59:38,808 --> 00:59:41,759
Aleman, é a vontade de Alá
que você está libertado.
558
00:59:42,851 --> 00:59:46,859
Você deve cavalgar
e volte aqui para relatar a verdade.
559
00:59:47,805 --> 00:59:48,923
Eu lhe concedo licença.
560
00:59:49,508 --> 00:59:51,685
Mas volte, não roube minha fé.
561
00:59:51,767 --> 00:59:53,663
Você tem minha palavra, Padishah.
562
00:59:53,859 --> 00:59:57,243
O Ferman. Seu passaporte espera por você.
563
00:59:58,729 --> 01:00:01,434
- Adeus, Padishah.
- Allah esteja com você.
564
01:00:02,366 --> 01:00:03,653
Allah esteja com você.
565
01:00:06,158 --> 01:00:08,456
Sidhi, você é muito educado, sério.
566
01:00:08,539 --> 01:00:12,497
Ele pode ser o Padishah, mas ele poderia fazer
com um tapa atrás das orelhas
567
01:01:06,775 --> 01:01:08,813
Eles nos receberão agora.
568
01:01:18,471 --> 01:01:19,997
Você pode me ouvir?
569
01:01:20,646 --> 01:01:21,916
Sim, nós ouvimos você.
570
01:01:22,905 --> 01:01:26,326
Diga a Mara Durimeh,
Abu Seif, Pai do Sabre,
571
01:01:26,410 --> 01:01:30,214
pede que ela entregue
os tesouros dos cristãos.
572
01:01:31,026 --> 01:01:32,858
Diga a ela também,
573
01:01:33,293 --> 01:01:37,844
que sua neta Ingdcha
está em minhas mãos.
574
01:01:38,423 --> 01:01:39,841
Eu direi a ela.
575
01:01:47,074 --> 01:01:49,015
Espero que ela tenha o coração de mãe.
576
01:01:49,099 --> 01:01:50,292
Espero que ela não o faça.
577
01:01:50,374 --> 01:01:51,438
Por que não?
578
01:01:51,927 --> 01:01:54,618
Os tesouros se foram
se ele prejudicar sua beleza.
579
01:01:55,359 --> 01:01:57,710
Você nunca será um bom bandido, Archie.
580
01:01:57,794 --> 01:02:00,233
Você está totalmente certo,
Milorde, como sempre.
581
01:02:07,378 --> 01:02:08,489
Você a viu?
582
01:02:08,573 --> 01:02:11,885
Sim, Mara Durimeh.
Ingdcha está amarrado a um cavalo.
583
01:02:12,755 --> 01:02:14,307
Devo alertar os homens?
584
01:02:17,118 --> 01:02:18,591
Deus nos ajudará.
585
01:02:19,837 --> 01:02:23,201
Sim. Alerte os homens
e fazê-los assumir posições.
586
01:02:24,187 --> 01:02:26,846
Talvez eu suba
com uma maneira de libertar Ingdcha.
587
01:02:27,680 --> 01:02:28,992
Sem derramamento de sangue.
588
01:02:29,498 --> 01:02:32,483
A responsabilidade que você carrega
é pesado, Mara Durimeh.
589
01:02:34,016 --> 01:02:37,839
Todos nós fazemos.
Não é o ouro que estamos defendendo.
590
01:02:38,566 --> 01:02:43,129
São os símbolos da nossa fé.
Estamos defendendo nossa própria fé.
591
01:02:43,630 --> 01:02:44,861
Nós lutaremos.
592
01:02:49,059 --> 01:02:50,545
Que Deus o impeça.
593
01:02:53,551 --> 01:02:55,549
Que Ele deixe Abu Seif ver a razão.
594
01:03:06,428 --> 01:03:10,025
Mara Durimeh!
Sua neta Ingdcha está aqui.
595
01:03:11,166 --> 01:03:14,583
Abra os portões. Obedeça a Alá!
596
01:03:15,716 --> 01:03:19,910
Renuncie ao Cristianismo,
e nenhum dano acontecerá a Ingdcha.
597
01:03:19,994 --> 01:03:22,072
Não! Não faça isso!
598
01:03:22,752 --> 01:03:25,532
- Leve a garota embora.
- Vamos, vamos.
599
01:03:27,843 --> 01:03:29,631
Ouça, Abu Seif.
600
01:03:30,268 --> 01:03:34,626
Não transgrida contra Allah
nem contra meu deus.
601
01:03:35,672 --> 01:03:38,136
Solte Ingdcha e vá embora.
602
01:03:39,563 --> 01:03:42,838
Allah e meu deus vão te perdoar.
603
01:03:46,439 --> 01:03:49,090
Eu faço as exigências aqui,
Eu dou as ordens.
604
01:03:52,828 --> 01:03:54,704
Eu vou provar isso.
605
01:03:55,239 --> 01:03:56,264
Abra fogo!
606
01:04:08,245 --> 01:04:09,571
Protejam-se, pessoal!
607
01:04:29,472 --> 01:04:30,510
Ir!
608
01:04:31,032 --> 01:04:33,063
Me siga. Para o Monte Nedjir.
609
01:05:11,827 --> 01:05:13,007
Droga!
610
01:05:32,597 --> 01:05:34,126
E agora, Abu Seif?
611
01:05:34,209 --> 01:05:36,336
Não sei. Vamos esperar pelo amanhecer.
612
01:05:45,899 --> 01:05:48,701
Espero que minha avó
não se deixe intimidar por ele.
613
01:05:48,784 --> 01:05:52,935
Ah, eu também espero.
Você vai me perdoar, senhorita Ingdcha.
614
01:05:53,555 --> 01:05:57,012
Se sairmos disto vivos,
Vou me aposentar, Milorde.
615
01:05:57,500 --> 01:06:02,200
Isso é um absurdo total. Depois de 120 anos,
seria altamente ingrato, Archie.
616
01:06:02,283 --> 01:06:04,598
Altamente ingrato. Depois de 120 anos!
617
01:06:04,682 --> 01:06:09,369
Ser algemado frequentemente me obriga
negligenciar meus deveres para com Vossa Senhoria.
618
01:06:09,453 --> 01:06:11,432
Compensar a perda quando tivermos 80 anos.
619
01:06:11,516 --> 01:06:17,354
Que pena. Kara Ben Nemsi deve estar atrasada.
Caso contrário, ele já teria nos libertado.
620
01:06:56,224 --> 01:07:00,818
Sidhi, eu não me importo
cavalgando a noite toda.
621
01:07:00,901 --> 01:07:04,046
Nem um pouco. Mas não sou nenhum animal.
Se os cavalos não descansarem...
622
01:07:04,129 --> 01:07:07,689
Cavalgando em uma noite fria
não incomoda os cavalos, Halef.
623
01:07:07,773 --> 01:07:09,405
Mas descansaremos em breve.
624
01:07:09,489 --> 01:07:10,841
Eu obedecerei, Sidhi.
625
01:07:11,328 --> 01:07:13,726
Ainda assim, minha alma gostaria de seguir em frente.
626
01:07:26,232 --> 01:07:27,277
Continuar!
627
01:07:42,689 --> 01:07:43,994
Pare!
628
01:07:46,413 --> 01:07:47,889
Salam. Para onde você está indo?
629
01:07:47,973 --> 01:07:49,884
- Para o Monte Nedjir. Nós estamos--
- Calma!
630
01:07:50,318 --> 01:07:51,504
Continue!
631
01:08:21,399 --> 01:08:22,725
Esse é o nosso vigia.
632
01:08:33,409 --> 01:08:37,138
Abu Seif, os Haddedihn estão chegando,
Ahmed el Corda à frente deles!
633
01:08:37,223 --> 01:08:38,278
Ele vai acabar com você.
634
01:08:38,362 --> 01:08:40,642
Droga! A que distância eles estão?
635
01:08:41,406 --> 01:08:45,377
Eu peguei o caminho mais curto,
mas eles podem chegar a qualquer momento.
636
01:08:49,568 --> 01:08:52,909
Vamos, temos que ganhar tempo.
Apresse-se, vamos!
637
01:09:16,979 --> 01:09:20,002
Abu Seif retirou alguns dos seus homens.
638
01:09:20,509 --> 01:09:23,208
Sim, mas isso não significa nada.
639
01:09:25,667 --> 01:09:27,985
Ele poderia ter mudado de ideia?
640
01:09:28,895 --> 01:09:33,358
Abu Seif nunca desiste.
Ele está atrás do nosso tesouro.
641
01:09:36,673 --> 01:09:38,586
Se ao menos pudéssemos libertar Ingdcha.
642
01:09:44,822 --> 01:09:46,002
A ajuda está a caminho.
643
01:09:46,947 --> 01:09:49,825
Você consegue descobrir quem são os pilotos?
644
01:09:53,949 --> 01:09:55,664
Eles se parecem com árabes.
645
01:09:56,760 --> 01:09:58,473
Não atire até que eles ataquem.
646
01:10:05,870 --> 01:10:06,922
Não atire ainda.
647
01:10:13,131 --> 01:10:16,416
Ele é mais inteligente do que o esperado.
Depressa, pegue os cativos.
648
01:10:18,381 --> 01:10:19,559
Pare!
649
01:10:21,340 --> 01:10:22,365
Pressa!
650
01:10:24,711 --> 01:10:26,350
Divida em três grupos.
651
01:10:26,897 --> 01:10:31,407
Eu ataco de frente,
você da direita, você da esquerda.
652
01:10:32,273 --> 01:10:35,558
Malik, mire em Ahmed el Corda.
653
01:10:40,801 --> 01:10:42,161
Agora traga a garota.
654
01:10:50,663 --> 01:10:53,375
Pare! Eu sou Abu Seif.
655
01:10:54,999 --> 01:10:56,539
Ahmed el Corda!
656
01:10:57,198 --> 01:11:00,669
Este é Ingdcha.
Ela morrerá se você atacar.
657
01:11:01,428 --> 01:11:06,266
Abu Seif, deixe Ingdcha ir!
Concedo a você e aos seus homens uma retirada segura.
658
01:11:06,986 --> 01:11:11,109
Você esquece com quem está lidando.
Eu sou Abu Seif!
659
01:11:15,024 --> 01:11:16,036
Cobrar!
660
01:11:27,180 --> 01:11:28,210
Vamos!
661
01:11:34,455 --> 01:11:38,570
Os árabes são nossos amigos.
Graças a Deus Todo Poderoso.
662
01:12:05,402 --> 01:12:07,721
Onde você está, covarde?
Responda-me, Abu Seif!
663
01:12:09,035 --> 01:12:12,243
O Pai do Sabre é tão covarde
que ele esconde,
664
01:12:12,326 --> 01:12:13,508
medo de lutar?
665
01:12:13,592 --> 01:12:15,847
É verdade o que as mulheres dizem,
666
01:12:15,931 --> 01:12:17,550
Abu Seif está exausto?
667
01:12:20,948 --> 01:12:22,582
Vou te mostrar quem está exausto.
668
01:12:24,146 --> 01:12:25,631
Vamos, estou te esperando!
669
01:12:36,485 --> 01:12:37,824
Pare!
670
01:12:38,377 --> 01:12:40,336
Mostre-me suas habilidades de luta, Abu Seif.
671
01:13:16,063 --> 01:13:17,092
Pegue.
672
01:14:45,081 --> 01:14:46,502
Ahmed, você está vivo!
673
01:14:46,586 --> 01:14:48,934
Que o Deus dos cristãos
e Alá te abençoe.
674
01:14:49,019 --> 01:14:50,302
Allah esteja com você.
675
01:14:52,365 --> 01:14:53,565
Estamos apaixonados.
676
01:14:56,056 --> 01:14:57,781
Quaisquer que sejam as nossas cores,
677
01:14:58,473 --> 01:15:01,097
e seja qual for o nome do nosso deus,
678
01:15:02,077 --> 01:15:03,630
todos nós somos seres humanos.
679
01:15:10,012 --> 01:15:12,010
Dê uma boa mordida. Morda com mais força.
680
01:15:14,202 --> 01:15:15,351
Morda!
681
01:15:15,434 --> 01:15:16,786
Quase terminando, senhor.
682
01:15:17,321 --> 01:15:18,394
Morda com força.
683
01:15:19,740 --> 01:15:20,754
Não me morda!
684
01:15:20,838 --> 01:15:23,531
Desculpe, Milorde.
Minha mastigação foi um pouco imprudente.
685
01:15:26,635 --> 01:15:29,237
- Os homens de Seif estão fugindo!
- Entendo, Milorde.
686
01:15:29,320 --> 01:15:31,559
- E os Haddedihns vão atrás.
- Sim.
687
01:15:57,203 --> 01:15:58,549
Pare! Espere.
688
01:16:07,871 --> 01:16:10,805
Machdrech de Mosul,
Ahmed el Corda matou Abu Seif.
689
01:16:11,329 --> 01:16:13,523
Os vitoriosos Haddedihn estão nos perseguindo.
690
01:16:13,608 --> 01:16:16,016
Buscamos sua proteção,
Machdrech de Mosul.
691
01:16:18,303 --> 01:16:19,309
Nós te imploramos.
692
01:16:20,029 --> 01:16:22,841
- Junte-se às nossas linhas e lute conosco.
- Allah irá recompensá-lo.
693
01:16:31,139 --> 01:16:32,272
Me siga!
694
01:16:51,380 --> 01:16:52,399
Abra fogo!
695
01:16:55,493 --> 01:16:57,239
Vamos. Para a montanha.
696
01:17:05,769 --> 01:17:08,767
Vamos atacar a montanha.
Desmontar! Me siga!
697
01:17:13,388 --> 01:17:14,714
Eles estão escapando!
698
01:17:15,947 --> 01:17:17,026
Retiro!
699
01:17:26,470 --> 01:17:27,502
Me siga!
700
01:17:45,612 --> 01:17:48,697
Ahmed el Corda! Mara Durimeh!
701
01:17:49,123 --> 01:17:51,235
Eu sou o Machdrech de Mosul!
702
01:17:51,814 --> 01:17:53,905
Eu vim, Ahmed el Corda,
703
01:17:53,990 --> 01:17:56,214
para medir sua justa punição.
704
01:17:56,745 --> 01:17:58,980
Mas estou disposto a poupar sua vida,
705
01:17:59,064 --> 01:18:02,531
e deixar o Monte Nedjir
até amanhã ao meio-dia.
706
01:18:02,941 --> 01:18:07,698
Antes disso você terá que entregar
todos os cães e gatos do seu castelo.
707
01:18:10,636 --> 01:18:13,410
Se você recusar,
nós sitiamos você até que você morra de fome.
708
01:18:13,495 --> 01:18:18,648
Eu, Xeque de Haddedihns, lutarei.
Não confio na palavra de uma hiena sarnenta!
709
01:18:18,731 --> 01:18:20,588
Pense novamente.
710
01:18:20,672 --> 01:18:23,882
Eu te darei vida e liberdade,
os gatos e os cachorros também.
711
01:18:25,749 --> 01:18:28,895
Isso é uma armadilha.
O que o Machdrech tem a ganhar?
712
01:18:31,804 --> 01:18:33,592
Talvez devêssemos tentar.
713
01:18:35,205 --> 01:18:37,110
Ele não tem utilidade para os animais.
714
01:18:37,193 --> 01:18:40,011
Ele quer me humilhar,
o Sheik dos Haddedihns.
715
01:18:40,659 --> 01:18:45,282
Se uma humilhação
evita derramamento de sangue e salva vidas,
716
01:18:46,182 --> 01:18:48,454
até mesmo um orgulhoso Haddedihn deve suportar isso.
717
01:18:50,332 --> 01:18:54,830
Ahmed el Corda,
lute quando Allah conceder a oportunidade.
718
01:18:55,409 --> 01:18:56,701
Mas cuidado.
719
01:19:05,940 --> 01:19:09,717
Graças a Alá.
Chegamos ao Monte Nedjir.
720
01:19:09,801 --> 01:19:12,738
Você é o mais corajoso
e o maior, Sidhi.
721
01:19:12,822 --> 01:19:17,240
Mas, em primeiro lugar, chegamos tarde demais.
Em segundo lugar, todos estão contra nós.
722
01:19:17,323 --> 01:19:22,549
E em terceiro lugar, o Padishah irá encurtar
o Machdrech pelo comprimento de uma cabeça.
723
01:19:22,633 --> 01:19:26,097
Qual é o problema, Halef?
Você está exausto ou com medo?
724
01:19:27,310 --> 01:19:31,700
Exausto, eu?
Eu poderia carregar meu cavalo nos ombros
725
01:19:31,784 --> 01:19:34,541
se você me pedir. E eu, com medo?
726
01:19:34,625 --> 01:19:38,953
Eu, Haji Halef Omar Ben Haji Abul Abbas
Ibn Haji Dawud al Gossarah
727
01:19:39,036 --> 01:19:42,350
Vou esmagar essas feras fedorentas!
728
01:19:42,434 --> 01:19:45,639
Allah acabará pensando
ele nunca os criou.
729
01:19:52,754 --> 01:19:55,372
Você está pensando por que eu queria isso.
730
01:19:56,295 --> 01:19:57,721
Observe o que isso faz.
731
01:20:01,742 --> 01:20:02,782
Feito.
732
01:20:03,842 --> 01:20:04,894
Venha aqui!
733
01:20:12,336 --> 01:20:13,735
Obrigado. Dê para mim.
734
01:20:17,280 --> 01:20:18,692
Eu aceito.
735
01:20:25,395 --> 01:20:27,187
Você entendeu o que estou fazendo?
736
01:20:27,271 --> 01:20:30,982
Machdrech, esse é um plano digno
até mesmo do Padishah.
737
01:20:45,543 --> 01:20:47,196
Vai demorar muito mais?
738
01:20:48,188 --> 01:20:49,666
Espero que não, Mohamed.
739
01:20:51,426 --> 01:20:52,998
Algum pedido, Milorde?
740
01:20:53,737 --> 01:20:56,076
Sim, Archie, deponha o Machdrech.
741
01:20:56,629 --> 01:20:58,070
Imediatamente, Milorde?
742
01:20:58,155 --> 01:21:00,248
Determine o momento à vontade.
743
01:21:00,331 --> 01:21:01,396
Obrigado, Milorde.
744
01:21:19,562 --> 01:21:20,796
Aí, os cachorros!
745
01:21:22,760 --> 01:21:26,612
Os cães e gatos que demos ao Machdrech
traga fogo ao Monte Nedjir.
746
01:21:27,118 --> 01:21:29,676
Sim, eles estão voltando
para suas moradias.
747
01:21:30,601 --> 01:21:32,053
Temos que informar nossos homens.
748
01:21:32,136 --> 01:21:33,280
Archie? Coloque isso para fora.
749
01:21:35,952 --> 01:21:37,560
Archie, vá buscar um pouco de água.
750
01:21:40,489 --> 01:21:41,609
Sim, senhor.
751
01:22:09,105 --> 01:22:11,154
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.
752
01:22:11,238 --> 01:22:12,610
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.
753
01:22:14,335 --> 01:22:17,885
Deixe-os fritar na própria gordura.
E amanhã atacaremos.
754
01:22:19,127 --> 01:22:21,010
Certifique-se de que ninguém escape.
755
01:22:22,318 --> 01:22:25,278
Assim que tomarmos a montanha
e capturar os tesouros,
756
01:22:25,733 --> 01:22:27,220
seremos todos ricos!
757
01:22:31,158 --> 01:22:32,459
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.
758
01:22:32,543 --> 01:22:35,476
Faça alguma coisa! Não pode continuar assim.
759
01:22:39,336 --> 01:22:42,950
- Ahmed.
-Kara Ben Nemsi? Graças a Alá.
760
01:22:43,034 --> 01:22:45,512
- Como você chegou aqui?
- Não importa.
761
01:22:45,905 --> 01:22:49,102
- Faça com que metade dos seus homens me siga.
- Para onde?
762
01:22:49,576 --> 01:22:51,708
O Machdrech está atacando ao amanhecer.
763
01:22:51,792 --> 01:22:54,119
Aproxime-se do penhasco com os outros.
764
01:22:54,203 --> 01:22:58,519
Halef espera por você perto da grande rocha.
Ele lhe contará o resto do meu plano.
765
01:22:58,602 --> 01:23:01,121
- Estamos de acordo, Ahmed?
- Sim, Kara.
766
01:23:21,903 --> 01:23:24,082
Cuidado, homens. Eles não devem nos notar.
767
01:23:24,760 --> 01:23:28,425
Estranho, o silêncio.
Não confio nesse Ahmed.
768
01:23:29,178 --> 01:23:32,673
Kara, estou irritado
porque você estragou minha aventura.
769
01:23:32,756 --> 01:23:35,040
Apenas começou, então você apareceu.
770
01:23:35,124 --> 01:23:38,342
Mesmo assim, você é um cara e tanto.
Não estou certo, Archie?
771
01:23:38,925 --> 01:23:40,831
Milorde, se me permite, é realmente um cara e tanto.
772
01:23:41,396 --> 01:23:44,540
Eu gostaria de ver o rosto do Machdrech
quando ele nos vê!
773
01:23:48,798 --> 01:23:49,917
Eles estão vindo!
774
01:23:51,377 --> 01:23:52,566
Está na hora.
775
01:23:52,650 --> 01:23:56,900
Machdrech de Mosul!
Estou aqui, Kara Ben Nemsi.
776
01:23:57,287 --> 01:24:00,438
Em nome do Padishah, renda-se!
777
01:24:01,604 --> 01:24:04,815
A resistência é inútil.
Você está cercado por todos os lados.
778
01:24:05,269 --> 01:24:08,523
Aleman, o diabo trouxe você aqui.
779
01:24:08,607 --> 01:24:10,096
Agora volte para o inferno!
780
01:24:12,158 --> 01:24:13,336
Avançar! Cobrar!
781
01:24:18,367 --> 01:24:19,657
Me siga!
782
01:24:34,065 --> 01:24:36,742
Suas barrigas amarelas! Tente sair!
783
01:25:13,377 --> 01:25:15,202
Nem um som ou você está morto.
784
01:25:17,991 --> 01:25:20,250
Leve-me ao tesouro. Ir!
785
01:25:42,755 --> 01:25:44,054
De volta, Ingdcha!
786
01:25:47,655 --> 01:25:49,467
Não!
787
01:25:53,869 --> 01:25:55,314
Estou aqui.
788
01:26:02,998 --> 01:26:05,003
Que Deus o perdoe.
789
01:26:07,708 --> 01:26:08,760
Não.
790
01:29:25,735 --> 01:29:27,890
Minha amiga Kara Ben Nemsi.
791
01:29:27,974 --> 01:29:30,823
Seu nome viajará
de fogueira em fogueira.
792
01:29:30,905 --> 01:29:32,064
Allah esteja com você.
793
01:29:32,985 --> 01:29:34,810
Lembraremos de você sempre.
794
01:29:37,701 --> 01:29:41,225
Allah esteja com você.
Adeus. Viva feliz.
795
01:29:43,011 --> 01:29:44,999
Desejo-lhe sucesso, Lorde Lindsay.
796
01:29:45,083 --> 01:29:47,979
Kara, você continua estragando
a diversão das minhas aventuras.
797
01:29:48,062 --> 01:29:52,707
Seu resgate constante me deixa nervoso.
Mesmo assim, estou ansioso para nos encontrar novamente.
798
01:29:52,792 --> 01:29:54,542
Espero que você encontre a Arca de Noé.
799
01:29:54,626 --> 01:29:59,259
Eu vou! Mesmo que eu tenha que empregar
cada toupeira no Curdistão, eu vou encontrá-lo.
800
01:29:59,341 --> 01:30:00,682
- Adeus.
- Adeus.
801
01:30:02,625 --> 01:30:03,856
Adeus, Sr. Kara.
802
01:30:03,938 --> 01:30:07,621
Se você quiser entrar em serviço,
venha me ver em Londres, Halef.
803
01:30:07,706 --> 01:30:10,155
Vou aceitar você como meu aluno.
804
01:30:10,239 --> 01:30:11,396
Adeus.
805
01:30:12,781 --> 01:30:15,372
- Notou meu sábio autocontrole, Sidhi?
- Sim.
806
01:30:15,456 --> 01:30:18,534
Isso não me incomoda nem um pouco.
Mesmo que ele tenha me insultado!
807
01:30:19,023 --> 01:30:20,827
Meu! Haji Halef Omar Ben Haji--
808
01:30:20,910 --> 01:30:24,596
Tudo bem, Halef. O Padishá
aguarda um relatório sobre o Machdrech.
809
01:30:24,680 --> 01:30:28,159
Você tem razão. Vamos apenas dizer a ele,
810
01:30:28,243 --> 01:30:32,860
que esta barata seca,
essa hiena sarnenta, essa...